Yes, it’s definitely possible to fry the Teensy by inserting it wrong. The USB jack should be above the words USB on the circuit board. In any case the Teensy shouldn’t be hot so something is wrong, and because the Photon doesn’t work I’m afraid something happened to the Game Frame itself.
Send me an email (jeremy at this domain) and we’ll figure out some replacements.